Geralmente é assim: Famílias felizes - todos muito bem apessoados - brincando na relva verde sob a luz do sol em um ambiente totalmente requintado, seguro e confortável. Até aí, tudo bem, são estratégias de marketing e propaganda, normal. Mas não tem como passar batido a mania que os idealizadores dos condomínios fechados têm em colocar nomes estrangeiros nos respectivos empreendimentos. Poxa, a língua portuguesa é tão linda! É mesmo necessário o nome do lugar estar em inglês para transparecer sofisticação e requinte?
Cito dois casos em Presidente Epitácio, por exemplo: Um condomínio já existente, com nome "Portal do lago". Amigo leitor, quer nome mais lindo que este? Ao lado, um novo empreendimento, com o nome "Sunset", que em português, seria denominado "por do sol". Não seria muito mais bonito "Condomínio por do sol?" . Aqui em Presidente Venceslau também existem alguns exemplos do estrangeirismo no nomes dos investimentos imobiliários, que ao meu ver, poderiam ser evitados.
Mas imaginemos que os nomes de alguns bairros da cidade fossem "agraciados" pela língua inglesa...
Vila Nova: New Village
Jardim Europa: Europe Garden
Morada do Sol: Sun's Address
Cidade Jardim: Garden City
Jardim Alvorada: Dawn Garden
Volta ao mundo: Around the world
Volta ao mundo: Around the world
Enfim, é uma opinião pessoal, bem íntima e particular. Ao meu ver, chique e sofisticado é manter a originalidade linguística...
* O Eldoradense
Nenhum comentário:
Postar um comentário